Traducción del nuevo anuncio en Myspace
Lunes 14, 2011.
A los miembros de los fanclub de artistas de la PS COMPANY.
Gracias por su constante apoyo a los artistas de la PS COMPANY.
Hemos comprendido sus opiniones y deseos, así como su pasión por las bandas. Lo agradecemos sinceramente. Gracias.
Por lo tanto, hemos hablado de cómo proporcionar todo el servicio como nos sea posible sobre la base de nuestra situación actual durante largo tiempo tiempo.
Por el presente, estamos anunciando la política y el resultado que se obtuvo después de la discusión, que se aplica a todos los Fans que viven fuera de Japón y entrará en vigor a partir del 14 de febrero.
Su comprensión es muy apreciada.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● Los siguientes servicios se sumarán a la actual “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”.
- the GazettE “HERESY”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
- Alice Nine “club ALICE”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
- Kra “Korpokkur”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
Servicio adicional en común:
1. FC-only live tickets de las 3 bandas mencionadas
anteriormente están disponibles para su compra.
(Puede haber excepciones.)
2. FC magazines de las 3 bandas mecionadas anteriormente están disponibles para su compra.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros actuales de : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, or Kra “Korpokkur”, que van a solicitar al GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB..
1. Membership de HERESY, club ALICE & Korpokkur, seguirá siendo válida. Por lo tanto, su member card actual, su ID y la contraseña seguirá siendo válida en el futuro.
2. La compra de FC-only goods seguirán disponibles.
que no sea
3. Los servicios de HERESY, club ALICE & Korpokkur, que no sean los ya mencionados en los puntos 1 y 2, no serán válidos.
4. Todos los servicios de la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” estarán disponibles.
[Nota] Por favor, consulte el enlace de abajo con cuidado y asegúrese de estar acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar la decisión.
Fan club registration chart URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros que están solicitando : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur”, sin acceder a la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”
El período de validez de los membership será de 6 meses.
Partes del servicio y los nuevos beneficios de entrada están disponibles.
[Nota] Por favor, consulte el enlace de abajo con cuidado y asegúrese de estar acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar la decisión.
Fan club registration chart URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros actuales o los solicitantes que han pagado para registrarse o renovar su membresía de : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur” hasta finales de enero de 2011, cuyo procedimiento de renovación no se ha terminado todavía.
Por favor, rellene y envíe el formulario a continuación. The PS COMPANY Fan Club office nos pondremos en contacto contigo vía e-mail después de confirmar su identidad.
E-mail después de confirmar su identidad.
Formulario de Solicitud de membresía para: the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE” o Kra “Korpokkur”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Por favor, consulte el gráfico aquí.
Fan club registration chart: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[Nota] Todas las decisiones sobre el registro y la renovación, debe hacerse bajo su propia responsabilidad.
Con las disposiciones relativas al registro y la renovación de los miembros en el extranjero, los procedimientos ahora se pueden manejar por cuenta propia. Sin embargo, por favor entienda que no se aceptan devoluciones por cualquier motivo personal.
Si tiene cualquier otra pregunta, consulta o petición, póngase en contacto con nosotros.
Dirección de correo electrónico a continuación.
Contacto por e-mail: global_info@pscompany.co.jp
◆ La razón y el propósito de la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” sigue siendo exactamente tal como se anunció anteriormente.
El anuncio que estamos haciendo aquí es para mostrar nuestra sinceridad y que estamos haciendo todo lo sea posible para cumplir con las solicitudes y las demandas.
Y vamos a trabajar más duro para brindar un mejor servicio, una mejor atención a los miembros y un mejor contenido en el futuro.
Tenga en cuenta que no podemos responder responsable mente si se no comunica con nosotros a través de la dirección de correo electrónico mencionada anteriormente (es decir, a través de Twitter, etc). Gracias por su comprensión.
Su consentimiento es muy apreciado.
Por favor, mantengan su apoyo siempre.
Los fans en el extranjero son tan importantes como los de Japón, para nosotros.
PS COMPANY Fan Club Office
Traducción en español: @theGazettE_PY
A los miembros de los fanclub de artistas de la PS COMPANY.
Gracias por su constante apoyo a los artistas de la PS COMPANY.
Hemos comprendido sus opiniones y deseos, así como su pasión por las bandas. Lo agradecemos sinceramente. Gracias.
Por lo tanto, hemos hablado de cómo proporcionar todo el servicio como nos sea posible sobre la base de nuestra situación actual durante largo tiempo tiempo.
Por el presente, estamos anunciando la política y el resultado que se obtuvo después de la discusión, que se aplica a todos los Fans que viven fuera de Japón y entrará en vigor a partir del 14 de febrero.
Su comprensión es muy apreciada.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● Los siguientes servicios se sumarán a la actual “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”.
- the GazettE “HERESY”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
- Alice Nine “club ALICE”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
- Kra “Korpokkur”
Acceso a los sitios sólo del Fan Club.
Servicio adicional en común:
1. FC-only live tickets de las 3 bandas mencionadas
anteriormente están disponibles para su compra.
(Puede haber excepciones.)
2. FC magazines de las 3 bandas mecionadas anteriormente están disponibles para su compra.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros actuales de : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, or Kra “Korpokkur”, que van a solicitar al GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB..
1. Membership de HERESY, club ALICE & Korpokkur, seguirá siendo válida. Por lo tanto, su member card actual, su ID y la contraseña seguirá siendo válida en el futuro.
2. La compra de FC-only goods seguirán disponibles.
que no sea
3. Los servicios de HERESY, club ALICE & Korpokkur, que no sean los ya mencionados en los puntos 1 y 2, no serán válidos.
4. Todos los servicios de la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” estarán disponibles.
[Nota] Por favor, consulte el enlace de abajo con cuidado y asegúrese de estar acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar la decisión.
Fan club registration chart URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros que están solicitando : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur”, sin acceder a la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB”
El período de validez de los membership será de 6 meses.
Partes del servicio y los nuevos beneficios de entrada están disponibles.
[Nota] Por favor, consulte el enlace de abajo con cuidado y asegúrese de estar acuerdo a las nuevas condiciones antes de tomar la decisión.
Fan club registration chart URL: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● A los miembros actuales o los solicitantes que han pagado para registrarse o renovar su membresía de : the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE”, o Kra “Korpokkur” hasta finales de enero de 2011, cuyo procedimiento de renovación no se ha terminado todavía.
Por favor, rellene y envíe el formulario a continuación. The PS COMPANY Fan Club office nos pondremos en contacto contigo vía e-mail después de confirmar su identidad.
E-mail después de confirmar su identidad.
Formulario de Solicitud de membresía para: the GazettE “HERESY”, Alice Nine “club ALICE” o Kra “Korpokkur”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Por favor, consulte el gráfico aquí.
Fan club registration chart: http://www.pscompany.co.jp/global_fc/info/chart.pdf [PDF file]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[Nota] Todas las decisiones sobre el registro y la renovación, debe hacerse bajo su propia responsabilidad.
Con las disposiciones relativas al registro y la renovación de los miembros en el extranjero, los procedimientos ahora se pueden manejar por cuenta propia. Sin embargo, por favor entienda que no se aceptan devoluciones por cualquier motivo personal.
Si tiene cualquier otra pregunta, consulta o petición, póngase en contacto con nosotros.
Dirección de correo electrónico a continuación.
Contacto por e-mail: global_info@pscompany.co.jp
◆ La razón y el propósito de la “GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB” sigue siendo exactamente tal como se anunció anteriormente.
El anuncio que estamos haciendo aquí es para mostrar nuestra sinceridad y que estamos haciendo todo lo sea posible para cumplir con las solicitudes y las demandas.
Y vamos a trabajar más duro para brindar un mejor servicio, una mejor atención a los miembros y un mejor contenido en el futuro.
Tenga en cuenta que no podemos responder responsable mente si se no comunica con nosotros a través de la dirección de correo electrónico mencionada anteriormente (es decir, a través de Twitter, etc). Gracias por su comprensión.
Su consentimiento es muy apreciado.
Por favor, mantengan su apoyo siempre.
Los fans en el extranjero son tan importantes como los de Japón, para nosotros.
PS COMPANY Fan Club Office
Traducción en español: @theGazettE_PY
No hay comentarios:
Publicar un comentario